ƒ^ƒŠƒ“/ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒiƒuƒ‹‚È‹½“y—¿—�‚̃ŒƒXƒgƒ‰ƒ“�uƒJƒGƒ‰ƒ„�[ƒ“�v
‹ŒŽsŠX‚Ì�L�ê‚É–Ê‚µ‚½ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�uƒJƒGƒ‰ƒ„�[ƒ“�v�B‚±‚Ì“X–¼‚Í�uƒJƒ‰ƒXƒ€ƒM‚̃„�[ƒ“�i’j�«‚Ì–¼‘O�A‰pŒê‚¾‚ƃWƒ‡ƒ“�j�v‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å�A—L–¼‚ȃtƒH�[ƒNƒ_ƒ“ƒX‚Ì–¼–Ú‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·�BƒGƒXƒgƒjƒA�l‚̃Zƒ“ƒX‚Ì—Ç‚³‚ª‚¤‚©‚ª‚¦‚éƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒiƒuƒ‹‚È‹½“y—¿—�‚̃ŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚Å‚·�B“à‘•‚̓‚ƒ_ƒ“‚È•”•ª‚Æ�A“`“�“I‚È–Í—l‚̃‚ƒ`�[ƒt‚ª�AŒÝ‚¢‚ðˆø‚«—§‚Ă邿‚¤‚É‚¤‚Ü‚�¶‚©‚³‚ꂽƒfƒUƒCƒ“‚ƂȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B1ŠK‚Í’l’i‚àŽè‚²‚ë‚ȃJƒWƒ…ƒAƒ‹‚ȃJƒtƒF�A2ŠK‚Í�L�ꂪŒ©“n‚¹�A‚¿‚å‚Á‚Æ—Ž‚¿’…‚¢‚½•µˆÍ‹C‚̃ŒƒXƒgƒ‰ƒ“�B“X“à‚͉̂â—x‚è‚Ì�Õ“T‚ÌŽÊ�^‚ª‚ ‚¿‚±‚¿‚É�ü‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ä�A�Ì�A”_–¯‚ªŒ‹�¥Ž®‚Ì�Û‚É—˜—p‚µ‚Ä‚¢‚½Žº“à‘•�ü•i‚à‚¤‚܂޿‚è“ü‚ê‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚»‚ê‚É�A‚È‚ñ‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚à�A’¹‚Ì‘«‚ÌŒ`‚ð‚µ‚½ƒR�[ƒgŠ|‚¯‚â�Aƒn�[ƒg‚âƒEƒTƒM‚ÌŽ¨‚ÌŒ`‚ð‚µ‚½ƒtƒFƒ‹ƒg�»‚̈֎q‚ªƒJƒ�ƒCƒC�I
‚QŠK‚̉Œ“Ë‚ð‰ü‘•‚µ‚½‚µ‚á‚ꂽƒgƒCƒŒ‚Í�AƒJƒGƒ‰ƒ„�[ƒ“‚È‚ç‚ł͂̕µˆÍ‹C‚ð‚©‚à‚µ�o‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚¨’l’i‚Í�A2ŠK‚̃ŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚¾‚Æ�A3ƒR�[ƒX‚Å‘å‘Ì‚S‚O‚OEEK‚®‚ç‚¢�`�BƒfƒU�[ƒg‚É‚Í�uƒJƒ}�EƒeƒBƒ‰ƒ~ƒX�v‚ª‚¨Š©‚ß�B
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�uKaerajaan�v ƒAƒhƒŒƒX�FRaekoja plats 17, Tallinn “d˜b”Ô�†�F+372-615-5400 ‰c‹ÆŽžŠÔ�FŒŽ�`“ú�F11:00-0:00
ƒ^ƒŠƒ“‚É�s‚Á‚½‚ç�A‚º‚З§‚¿Šñ‚肽‚¢‚¨“X�^‹¹‘œ‚ªˆó�Û“I‚ȃA�[ƒ‹ƒfƒR’²‚̃JƒtƒF�uC�fest La Vie�v
Žž‚Í15�¢‹I�B‹ŒŽsŠX‰º’¬‚ÉŒš‚Ä‚ç‚ꂽ�A‚Æ‚ ‚錚•¨�B‚±‚±‚Å‚Í1930”N‘ã‚̃A�[ƒ‹ƒfƒR’²‚Ì“à‘•‚ð“Á’¥‚Æ‚·‚éƒtƒŒƒ“ƒ`ƒJƒtƒF�•ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚ª�¡“ú‚à‚É‚¬‚í‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B1ŠK‚É‚ ‚éƒJƒtƒF‚Í–é‚É‚È‚é‚Æƒpƒu‚É•Ï�g�B’n‰º‚ɂ̓ŒƒXƒgƒ‰ƒ“�BƒJƒtƒF‚ł܂¸–Ú‚É”ò‚Ñ�ž‚ñ‚Å‚‚é‚Ì‚Í�A‚ ‚¿‚±‚¿‚É’u‚¢‚Ä‚ ‚éƒRƒPƒeƒBƒbƒVƒ…‚È�—�«‚Ì‹¹‘œ�B
‚µ‚©‚à�A‚»‚ꂼ‚ê‚Ì‹¹‘œ‚Ì‘•�ü‚ª”÷–‚ɈقȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BƒJƒtƒF‚Å‚Í�Î�ô‚Ì’Ê‚è‚É–Ê‚µ‚½‘‹�Û‚Ì�È‚ª‚¢‚‚à�l‹C�B�uC’est La Vie�v‚Å‚Í�AƒVƒƒƒ“ƒpƒ“‚âƒJƒNƒeƒ‹‚ÌŽí—Þ‚à‘½‚¢‚̂ł·‚ª�A‚»‚Ì’†‚Å‚àƒCƒ`ƒS•—–¡‚̃JƒNƒeƒ‹�uC’EST LA VIE�v‚ð‚º‚Ð‚¨Š©‚ß‚µ‚½‚¢‚Å‚·�B‚¨Žð‚ª‹êŽè‚Ì•û‚Ì‚½‚߂ɂÍ�Aƒmƒ“ƒAƒ‹ƒR�[ƒ‹‚̃JƒNƒeƒ‹‚à�BŒy‚�HŽ–‚µ‚½‚¢•û‚É‚Í�AƒV�[ƒt�[ƒhƒX�[ƒv�i‚U‚OEEK�^–ñ450‰~�j‚ª‚¨Š©‚ß�B�uC’est La Vie�v‚Í‹ŒŽs’¡ŽÉ�L�ê‚©‚ç“k•à1•ª‚Æ‚¢‚¤�â�D‚̃�ƒP�[ƒVƒ‡ƒ“�B‚Å‚à�A‚»‚ÌŠ„‚ɂ͒l’i‚̓Š�[ƒYƒiƒuƒ‹�B
ƒJƒtƒF�•ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�uC'est La Vie�v ƒAƒhƒŒƒX�FSuur-Karja 5, Tallinn 10140, Tallinn ‰c‹ÆŽžŠÔ�F �ƒƒJƒtƒF�„ŒŽ�`–Ø�•“ú 12.00-23.00 ‹à�E“y 12.00-01.00 �ƒƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�„–ˆ“ú 13.00-24.00
“d˜b”Ô�†�F+372-641-8048
ƒwƒ‹ƒVƒ“ƒL‚É�s‚Á‚½‚ç�A‚â‚Á‚ς肩‚à‚ß�H“°�I
�¡‰ñ‚Í�AŠù‚É‘å�l‹C‚Å‚·‚ª�A‰f‰æ�u‚©‚à‚ß�H“°�v‚̃�ƒP’n‚ɂȂÁ‚½ƒJƒtƒF�EƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚ð‚²�Љ‚Ü‚·�B
"Kahvila Suomi"(ƒJƒnƒ”ƒBƒ‰�@ƒXƒIƒ~�j‚Í�A‰f‰æ‚Ì‚¨‚©‚°‚Å“ú–{�lŠÏŒõ‹q‚ª‚®�[‚Á‚Æ‘�‚¦�A‰c‹ÆŽžŠÔ‚àˆÈ‘O‚Í18Žž‚܂ł¾‚Á‚½‚Ì‚ð�A21Žž‚܂łɂµ‚½‚»‚¤‚Å‚·�B‚½‚¾�T––‚̓Nƒ��[ƒY‚Å‚·�B
‚»‚ê‚قǑ傫‚È‚¨“X‚Å‚à‚È‚¢‚Ì‚Å�A‘å‚«‚¢ƒOƒ‹�[ƒv‚Ì—[�H‚ð—\–ñ‚·‚鎞‚ȂǂÍ�A‘Ý�؂ɂµ‚Ĉê”Ê‹q‚ðŽó‚¯‚È‚¢‚Æ‚«‚à‚ ‚è‚Ü‚·�B
‰f‰æ‚ł͓ú–{�HƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚Å‚µ‚½‚ª�AŽÀ�ۂɂ̓tƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh—¿—�‚Å�A“ú–{�H‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B
ƒIƒXƒXƒ�‚̓Vƒiƒ‚ƒ“ƒ��[ƒ‹‚Æ“ú‘Ö‚í‚胉ƒ“ƒ`‚Å‚·�B
ƒ‰ƒ“ƒ`�@ŒŽ�`‹à10�F30-15�F00�@
7,10EUR�@- 10,50 EUR
ƒVƒiƒ‚ƒ“‚Ì��‚肪��‚΂µ‚¢�I
‚¨Š©‚߂̓‰ƒ“ƒ`ƒ�ƒjƒ…�[�Bƒ{ƒŠƒ…�[ƒ€‚à‚½‚Á‚Õ‚è�I
�•”‚É�¡“ú‚Ì“ú‘Ö‚í‚胉ƒ“ƒ`ƒ�ƒjƒ…�[�”Ží—Þ‚ªŽè�‘‚«‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·�BƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒhŒê‚݂̂ł·‚ª�E�E
‚¨“X‚Ì‘‹‚É‚Í�A�u‚©‚à‚ß�H“°�v‚Ì•¶Žš‚ª�E�E�E
ƒ‰ƒ“ƒ`‚ɂ̓Zƒ‹ƒtƒT�[ƒrƒX‚̃Tƒ‰ƒ_�Aƒpƒ“�Aˆù‚Ý•¨�i‚¨�…/ƒ~ƒ‹ƒN/ƒmƒ“�EƒAƒ‹ƒR�[ƒ‹ƒr�[ƒ‹/ƒR�[ƒq�[�g’ƒ�j‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·�B
Žè�‡‚ª‚í‚©‚炸–À‚Á‚Ä‚¢‚邯�AƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh�l‚Ì‚¨‚¶‚³‚ñ“Xˆõ‚ª�e�؂ɋ³‚¦‚Ä‚‚ê‚Ü‚·�B
ŽÊ�^‚©‚ç‚à‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ª�A‚©‚È‚è‚̃{ƒŠƒ…�[ƒ€‚Å‚·�B–¡‚àƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚̉ƒ뗿—�‚Å‚¨‚¢‚µ‚¢‚Å‚·�B‹ß�Š‚ÌƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh�l‚àƒ‰ƒ“ƒ`‚ð�H‚ׂÉ�AƒR�[ƒq�[‹xŒe‚É‚â‚Á‚Ä‚«‚Ü‚·�B
ƒJƒnƒ”ƒBƒ‰�@ƒXƒIƒ~�@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹TƒVƒƒƒc‚à”Ì”„‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
ƒ‰ƒ“ƒ`‚ð�H‚ׂɃIƒtƒBƒX‚©‚ç�o‚©‚¯‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A1‚Q�[‚P‚RŽž� “ú–{�lŠÏŒõ‹q‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚µ‚½�B
ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh�l‚Ì‚¨’‹‚Í•�’Ê‘�‚߂Ȃ̂Å�A10�F30ƒ‰ƒ“ƒ`ƒXƒ^�[ƒg‚̂悤‚Å‚·�B
ŠF‚³‚ñ‚à�Aƒwƒ‹ƒVƒ“ƒL‚É‚¢‚炵‚½‚ç�A‚º‚Ð�A—§‚¿Šñ‚Á‚Ă݂Ă‚¾‚³‚¢�I
"Kahvila Suomi"(ƒJƒnƒ”ƒBƒ‰�@ƒXƒIƒ~�j
Opening hours
Mon - Fri 9 - 21 (kitchen 20.30)
Pursimiehenkatu 12
00150 Helsinki, Finland
tel. +358 (0)9 657 422
www.kahvilasuomi.fi �i“ú–{Œêƒ�ƒjƒ…�[—L�j
’©‘�‚‚©‚çƒI�[ƒvƒ“�BŠÏŒõ“r’†‚ɃR�[ƒq�[ƒuƒŒƒCƒN�I�uZEST CAFE�v
�¡‰ñLars‚ª‚¨Š©‚ß‚·‚é‚Ì‚Í�Aƒgƒ�ƒ€ƒ\Žs“à’†�S•”‚É‚ ‚é‘åŒ^ƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^�[�ANerstranda‚̋߂‚É‚ ‚é�uZEST CAFE�v�B
ƒ†ƒj�[ƒN‚ÈŠOŠÏ
‚±‚̃JƒtƒF‚Í�A’©‚Í‚WŽž‚©‚ç‚Æ�A‘�‚‚©‚çƒI�[ƒvƒ“‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
’†“ñŠK‚©‚ç‚Ì’‚ß‚ðŠy‚µ‚݂‚Â�A‚ä‚Á‚½‚è‚Æ‚¨‰ß‚²‚µ‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·�BƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚à–k‰¢‚炵‚�AƒVƒ“ƒvƒ‹‚¾‚¯‚Ç�A�FŽg‚¢‚ªŸ—ނĂ܂·�B
ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃCƒ“ƒeƒŠƒA�B–k‰¢‚炵‚³‚ɃCƒC‹C•ª
ƒ�ƒjƒ…�[‚̓R�[ƒq�[‚Æ�Aƒtƒ‹�[ƒcƒWƒ…�[ƒX�AƒX�[ƒv‚Ì‚Ý�B‚¨�HŽ–‚̃�ƒjƒ…�[‚͂Ȃ¢‚Ì‚Å�AŠÏŒõ’†‚̃JƒtƒFƒuƒŒƒCƒN‚ÅŠˆ–ô‚µ‚»‚¤‚Å‚·�B
‰·‚©‚¢ˆù‚Ý•¨‚ðˆù‚݂Ȃª‚çŠO‚ÌŒi�F‚ð’‚ß‚éæÒ‘ò‚ȂЂƎž�I
�Z��F Standgata 22, 9008 Tromso
HP�F ‚È‚µ
ƒgƒ�ƒ€ƒ\‚Å‚¨”ƒ‚¢•¨‚Ì”æ‚ê‚ð–ü‚·‚¨Š©‚߃JƒtƒF�uJORDBAER PIKENE�v
”ƒ‚¢•¨�D‚«‚Ì–l�ALars‚ª‚¨Š©‚ß‚·‚é‚Ì‚Í�A�uJORDBAER PIKENE�v�Bƒgƒ�ƒ€ƒ\Žs“à’†�S•”‚É‚ ‚é‘åŒ^ƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^�[�ANerstranda“à‚PF‚É‚ ‚éƒJƒtƒF�B
ˆù‚Ý•¨�E�HŽ–‚̃�ƒjƒ…�[‚à–L•x
�T––‚Í�¬‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·‚ª�A•½“ú‚Í‚ä‚Á‚‚è‚Æ‚‚‚낰‚Ü‚·�B
ƒR�[ƒq�[‚Ȃǂ̈ù‚Ý•¨‚¾‚¯‚łȂ�A�HŽ–‚âƒP�[ƒL‚̃�ƒjƒ…�[‚à–L•x‚Å‚·�iŽ�‚¿‹A‚è‰Â�j�B
ƒP�[ƒL‚Í‚±‚Ì’Ê‚è�B”ü–¡‚µ‚»‚¤�I
ƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^�[“à‚É‚ ‚é‚Ì‚Å�A”ƒ‚¢•¨‚ª�I‚í‚Á‚Ĉꑧ‚‚¯‚é‚Ì‚ª•Ö—˜�B
Žs“à’†�S•”‚É‚ ‚邽‚ß�AŠÏŒõ‚Ì“r’†‚ł̋xŒe�ê�Š‚Æ‚µ‚Ä‚àŽg‚¦‚Ü‚·�B
”ƒ‚¢•¨‚ÌŒã�A‰·‚©‚¢ˆù‚Ý•¨‚Ńzƒbƒgˆê‘§
�Z��F Nerstranda 9, 9008 Tromso
HP�F http://www.jordbarpikene.no/index.php?page=hjem �iƒmƒ‹ƒEƒF�[Œê‚Ì‚Ý�j
ƒgƒ�ƒ€ƒ\�`‚ð’‚߂Ȃª‚çƒR�[ƒq�[ƒuƒŒƒCƒN‚·‚é‚È‚çƒRƒR�I"KAFFEBONNA"
�¡‰ñ‚ÌLars‚Ì‚¨Š©‚ß‚Í�A‰ˆŠÝ‹}�s‘D‚Ì‘D’…�ê‚©‚ç‹ß‚¢‚Æ‚±‚ë‚É‚ ‚éƒJƒtƒF�B
ƒJƒEƒ“ƒ^�[‚ƃe�[ƒuƒ‹�È—¼•û‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�A‚¨‚·‚·‚߂̓Kƒ‰ƒX’£‚è‚̃JƒEƒ“ƒ^�[�È�B
�`‚ÌŒi�F‚ð’‚߂Ȃª‚ç‚ä‚Á‚‚è‚ÆƒR�[ƒq�[ƒuƒŒƒCƒN‚ð‚¨Šy‚µ‚݉º‚³‚¢�B
ƒpƒ“‚à”Ì”„‚µ‚Ă܂·‚æ�B
ƒe�[ƒuƒ‹�È‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ª�E�E�E
‚â‚Á‚Ï‚è‚¨Š©‚߂͑‹�ۂ̃JƒEƒ“ƒ^�[�È
�Z��F Strandtorget 1 9008 Tromso
HP�F http://www.kaffebonna.no/
ƒ^ƒŠƒ“‚Ì‚¨Š©‚ߘV•܃`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒgƒVƒ‡ƒbƒv�uKalev�v �¡ƒ^ƒŠƒ“
�uKalev�v�iƒJƒŒƒ”�j‚Í1806”N‘n‹Æ‚̘V•܃`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒgƒVƒ‡ƒbƒv�B�uƒJƒŒƒ”�v‚Æ‚Í�AƒGƒXƒgƒjƒA‚Ì’j�«‚Ì–¼‘O‚Å�A–¯‘°�–Ž–Ž�‚É“o�ê‚·‚é‹��l‚Ì–¼‘O‚Å‚à‚ ‚é�B
�`•t‹ß‚̃�ƒbƒeƒ‹ƒ}ƒ“�EƒZƒ“ƒ^�[“X
ƒJƒŒƒ”ŽÐ‚̃`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg‚͔ƒ`ƒ‡ƒR‚©‚çƒgƒŠƒ…ƒt�A‚¨“yŽY—p‚Ì” ‹l‚߂܂Å�AŽí—Þ‚Í”ñ�í‚É–L•x�B‚»‚µ‚Ä’l’i‚àŽè‚²‚ë�Bƒrƒ^�[ƒ`ƒ‡ƒR‚â�A�’•¨‚Ì•—–¡‚ð�¶‚©‚µ‚½KAMA�iƒJƒ}�j–¡�AƒxƒŠ�[•—–¡‚̃`ƒ‡ƒR‚Í‚¢‚©‚É‚àƒGƒXƒgƒjƒA‚炵‚¢�B’†‚Å‚àƒrƒ‹ƒxƒŠ�[•—–¡‚̃zƒ�ƒCƒgƒ`ƒ‡ƒR‚Æ�Aƒ`ƒFƒŠ�[•—–¡‚̃rƒ^�[ƒ`ƒ‡ƒR‚͈ꉟ‚µ‚Ì�¤•i�B
ƒpƒbƒP�[ƒW‚àŽq‹Ÿ‚ÌŠG–{‚Ì‘}ŠG‚É‚ ‚邿‚¤‚ȃŒƒgƒ�‚ÈŠG‚â�A‹ŒŽsŠX‚ÌŠG�A“®•¨‚̈¤‚炵‚¢ŠG‚ȂǗl�X‚Å�AƒŒƒW‚ł̎x•¥‚¢‚Ì�ÅŒã‚Ì�uŠÔ‚܂ŖÀ‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ù‚Ç�BƒVƒ‡ƒbƒv‚ł̓`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg‚¾‚¯‚łȂ�AƒNƒbƒL�[�AƒLƒƒƒ“ƒfƒB�[‚Ȃǂ̂¨‰ÙŽq—Þ‚â�AƒNƒŒ�[ƒv‚Ì‘f‚Ȃǂà”Ì”„‚µ‚Ä‚¢‚é�B
‹ŒŽsŠX‚âƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^�[“à‚ȂNJe’n‚ɃVƒ‡ƒbƒv‚ª‚ ‚é�BƒVƒ‡ƒbƒv‚É‚æ‚Á‚Ä‚Í�AƒJƒtƒF‚̂悤‚É�À�È‚ª�”�È�Ý’u‚³‚ê‚Ä‚¢‚邯‚±‚ë‚à‚ ‚è�A”ƒ‚Á‚½‚΂©‚è‚̃`ƒ‡ƒRƒŒ�[ƒg‚ðƒhƒŠƒ“ƒN‚Æ‹¤‚É�A‚ä‚Á‚‚è�˜Š|‚¯‚Ä�H‚ׂ邱‚Æ‚à‚Å‚«‚é�B
�ƒ�Z�Š�„ Roseni 7, Tallinn (RotermannƒZƒ“ƒ^�[•~’n“à), Tallinn
�ƒ‰c‹ÆŽžŠÔ�„ŒŽ�`“y10:00-20:00�@“ú11:00-18:00
Œ|”\�l‚ÌŒo‰c‚·‚éƒJƒtƒF�uKomeet�v �¡ƒ^ƒŠƒ“
ƒJƒtƒF�uKomeet�v�iƒRƒ��[ƒg�j‚Í�A—¿—�”Ô‘g‚ȂǂŗL–¼‚ÈŒ|”\�lƒAƒ“ƒj�EƒAƒ�‚³‚ñ�iMs.Anni Arro�j‚ªŒo‰c‚·‚邨“X�B2009”N10ŒŽ‚ɃI�[ƒvƒ“‚µ‚½‚΂©‚è‚̃Rƒ“ƒtƒ@ƒŒƒ“ƒXƒZƒ“ƒ^�[�uSolaris�v“à‚É‚ ‚邪�A‚SŠK‚ÌŠu—£‚³‚ꂽ‚Æ‚±‚ë‚É‚ ‚邽‚ß�A�©‚Å—Ž‚¿’…‚¯‚é�B
“X‚Ì–¼‘O‚̈Ӗ¡‚ÍKomeet��Comet��œa�¯�B�¯‚ðƒCƒ��[ƒW‚³‚¹‚邿‚¤‚È�…�F‚̃Cƒ“ƒeƒŠƒA‚â�HŠí‚Ȃǂª“Á’¥‚Å�AƒVƒ“ƒvƒ‹‚¾‚¯‚Ç�A‰Âˆ¤‚炵‚¢�B‚¨“X‚É“ü‚邯�A‘¼“X‚É”ä‚ׂÄ�A‚©‚È‚è‚̃rƒbƒOƒTƒCƒY‚ȃP�[ƒL‚ª–Ú‚É“ü‚é�B‚¨Š©‚ß‚Í�Aƒiƒ|ƒŒƒIƒ“�EƒpƒC‚ƃsƒXƒ^ƒ`ƒI�EƒP�[ƒL�B“X“à‚̓Kƒ‰ƒX’£‚è‚Å�A–Ú‚Ì‘O‚Í�‘—§Œ€�ê�uƒGƒXƒgƒjƒA�v�B
”ü–¡‚µ‚»‚¤‚ȃP�[ƒL‚ª•À‚ñ‚ł܂·
—\ŽZ‚̓fƒU�[ƒg�{ƒ\ƒtƒgƒhƒŠƒ“ƒN‚È‚ç100EEKˆÈ“à�i–ñ800‰~�j�BƒJƒtƒF‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚à�AƒpƒXƒ^�Eƒ�ƒjƒ…�[‚È‚Ç‚à‚ ‚è�AƒfƒU�[ƒg�Eƒ\ƒtƒgƒhƒŠƒ“ƒN‚ɃpƒXƒ^‚ð‚‚¯‚½‚Æ‚µ‚Ä‚à200EEK�i–ñ1,600‰~�j‚قǂ̎育‚ë‚È’l’i�B“XŽ©–�‚̃iƒX�•ƒ`�[ƒY‚̃pƒC‚âƒtƒBƒbƒVƒ…�EƒTƒ“ƒh‚ÅŒy‚�ς܂¹‚é‚Ì‚à—Ç‚¢‚©‚à�BƒAƒ“ƒj‚³‚ñ‚̃l�[ƒ€ƒoƒŠƒ…�[‚à‚ ‚Á‚Ä‚©�A�T––‚╽“ú‚Ì–é‚Í�‡”Ô‘Ò‚¿‚Ì—ñ‚ð�ì‚Á‚Ä‚¢‚é�ê�‡‚ª‘½‚¢�B
�T––‚É‚È‚é‚Æ�A‰Æ‘°˜A‚ê‚à‘½‚–K‚ê‚Ü‚·
�ƒ�Z�Š�„ Solaris keskus, Estonia pst.9 (SolarisƒZƒ“ƒ^�[“à), Tallinn
�ƒ‰c‹ÆŽžŠÔ�„�@ŒŽ�`‹à�F09:00-23:00�^“y¥“ú�F10:00-23:00


